叫西貢還是胡志明市？其實兩個都對，但又有點不一樣

▍ SGN

飛越南最大城市，登機證上印的目的地代碼是 SGN。

SGN 是 Saigon 的縮寫。
這座城市在 1976 年就改名叫胡志明市了，但國際航空運輸協會的機場代碼從來沒改過。
新山一國際機場沿用 SGN 至今，超過五十年。

機場叫 SGN，河流叫西貢河，火車站叫西貢站，啤酒叫 Bia Saigon，超市叫 Saigon Co.op。
問當地人住哪，有人說「Sài Gòn」，有人說「HCM」，看習慣。

▍ 森林之城

Sài Gòn 這個名字的歷史，比越南人在這裡定居還要早。

這片土地最早屬於高棉帝國，叫 Prey Nokor。
高棉語裡，Prey 是森林，Nokor 源自梵語，意思是城市。
合起來就是「森林之城」。

1623 年，高棉國王允許因鄭阮內戰南遷的越南人在此定居。
關於 Sài Gòn 這個名字怎麼來的，學界有好幾種說法。
一種認為它從 Prey Nokor 演變而來：Prey 變成 Sài，Nokor 縮成 Gòn。
另一種說法是 Sài 指的是木棉樹的枝幹，Gòn 是木棉的棉絮，描述的是當地茂密的木棉林。
不管哪種說法，都跟這片土地原本的森林景觀有關。

不過，早期的「西貢」範圍很小，就是今天第一郡的核心地帶。
旁邊的華人商業區叫堤岸（Chợ Lớn），是另一座城市。
包住這兩者的更大行政區叫嘉定（Gia Định）。

1859 年法國人佔領後，把名字拼成法文的 Saïgon，做為法屬交趾支那的首府。
1931 年，法國人把西貢和堤岸併為同一個行政區。
從那時起一直到 1975 年，「西貢」從一小塊市中心的名字，逐漸變成整座城市的代稱，也成了南越的首都。

▍ 名字消失了，稱呼還在

1975 年南北統一後，國會在隔年 7 月 2 日通過決議，將西貢正式更名為胡志明市，紀念越南獨立運動的領導人胡志明。

從那之後，「西貢」不再是這座城市的官方名稱。

但在街頭，這個名字一天也沒有斷過。

越南人在正式場合寫「TP. Hồ Chí Minh」，簡稱 TP.HCM。
傳訊息的時候打 SG 或 HCM，看心情。
跟朋友聊天就直接說 Sài Gòn，因為比較順口。

用哪個名字，多少跟背景有關。
在南方長大的人，說 Sài Gòn 比較自然，有些人甚至很少說胡志明市。
從北方來的居民，用官方名稱的比例高一些。
住在海外的越僑，不少人只說 Saigon，對他們來說這個名字有更深的情感連結。
年輕一代比較不在意這些，兩個都用，看場合。

日常生活裡，很少人會因為稱呼不同而起衝突。
但要說完全沒有感覺，也不是。
選擇叫哪個名字，多少透露了一個人的成長背景和記憶。

「西貢」也從來沒有離開商業世界。
西貢啤酒（Bia Saigon）背後的 SABECO 酒廠創立於 1875 年，是越南最老的啤酒廠。
Saigon Co.op 是全國最大的零售集團。
西貢河、西貢港、西貢車站，全部保留原名。

▍ 2025：西貢，回來了

2025 年 7 月 1 日，越南啟動了近百年來最大規模的行政區劃改革。

胡志明市合併了鄰近的平陽省和巴地頭頓省，面積從大約 2,100 平方公里擴大到將近 6,800 平方公里，人口從約 900 萬增長到超過 1,360 萬。
原本的郡（quận）制度取消，全市重新劃分成 168 個坊和鄉。

在這次改革中，原來的第一郡拆成了四個坊：新定（Tân Định）、西貢（Sài Gòn）、濱城（Bến Thành）和 Cầu Ông Lãnh。

西貢坊涵蓋原來的 Bến Nghé 坊全部，加上 Nguyễn Thái Bình 坊的一部分。
聖母大教堂、中央郵局、統一宮，都在這個範圍內。
這裡是整座城市最核心的地段。

改名將近五十年後，「西貢」重新出現在越南的行政地圖上。
從一座城市的名字，變成了一個 2.6 平方公里的坊。
名字還是那個名字，承載的東西不太一樣了。

同這次改革中找回歷史地名的還有「堤岸」（Chợ Lớn）。
胡志明市的華人聚居區，過去在官方地圖上被編號取代，現在也恢復了傳統稱呼。

▍ 兩個名字，一座城市

胡志明市是行政體系、政府文件、國際條約裡的名字。
西貢是街頭巷尾、深夜路邊攤、年輕人社群打卡用的名字。

越南人兩個都用，看場合切換，不覺得矛盾。

如果你來越南旅遊或工作，兩個名字都可以用，沒有人會糾正你。
在正式的商務或政府場合，用「胡志明市」比較保險。
其他時候，說 Saigon 就好。

畢竟，連機場都還叫 SGN。

The Viet Media 訂閱制月刊

每月整理越南最重要的政經、科技、產業動態。
排版適合在電腦或平板上好好讀完，不用跟演算法搶。

每月 10 號之前寄到信箱，隨時可取消。

訂閱月刊 →