越南人也看金庸?當年西貢的報紙,不登他的小說就賣不出去
在越南,形容一個人是偽君子,會說他是 Nhạc Bất Quần;說一個人是 giang hồ,指的是他屬於黑道。越南人讀金庸讀了六十多年,第一份正式授權卻到 1999 年才簽下。
在越南,金庸叫 Kim Dung,武俠小說叫 truyện chưởng。越南人不只讀金庸,日常講話也常用他小說的人名和詞彙:形容一個人表面正派、私下算計,就叫他「Nhạc Bất Quần」,也就是《笑傲江湖》裡的岳不群。
這要從 1960 年代西貢的報紙說起。一般認為,金庸小說在 1963 年 12 月最風行,西貢 40 多家日報都在登,沒有金庸的報紙,銷量就會下滑。香港的《明報》每天空運到西貢,報社拿到報紙就搶時間譯成越文。
越南人讀金庸讀了六十多年,第一份正式授權卻到 1999 年才簽下。在那之前,讀者讀的是報紙連載和沒有授權的譯本,或是看港劇。