越南的中秋節,一百多年前就叫「兒童節」

越南中秋不放假,主角是孩子。從大人望月占卜收成、唐明皇遊月宮、包公與鯉魚燈、阿貴上月亮,到古代供桌、燈籠和今天去哪看,一次看懂越南中秋。

越南的中秋節,一百多年前就叫「兒童節」

台灣中秋放假一天,越南則照常上班,《勞動法》列出的國定假日裡沒有中秋。越南中秋(Tết Trung thu)的主角是孩子:孩子提燈籠、看舞獅,大人準備燈籠、月餅和一桌供品。不過翻開一百多年前的紀錄,越南的中秋原本也是大人的節日,後來才慢慢變成孩子的節日。

法國學者 Nordemann 編的《安南文選》(Chrestomathie annamite),1898 年起在河內陸續出版,裡面記下的中秋,先是大人的事:那天家家戶戶祭祖,晚上大人喝酒、看月亮,用月亮占卜收成。月色清亮,晚稻會好;月色朦朧,早稻會好;要是看不到月亮,兩季都會歉收。所以民間也把中秋叫作「望月節」(tết trông trăng)。民族學者阮文暄(Nguyễn Văn Huyên)在《越南人的節慶》(Hội hè lễ tết của người Việt)裡寫得更廣,從月亮的形狀和顏色,還能看出蠶絲的好壞、國家會太平還是動亂,甚至君王是否荒淫。